| Adem ↣ ASEUM | Altijd ↣ ALZELEIVE |
| Asse verbrande steenkool ↣ SCHRAMMOEILLE | Bangerik ↣ SCHRIKSCHIJTER |
| Bedevaart ↣ BEIWEG | Bezem ↣ BEUSSEM |
| Bijna ↣ BEKKAN | Binnenkort ↣ BEDIEËNE |
| Blauw ↣ BLAAT | Boomstronk ↣ JEISGAT |
| Breien ↣ BRAÂ | Bumper ↣ BAARSJOK |
| Dakgoot ↣ KORNIS | Das ↣ PLASTON |
| Dierenarts ↣ VETTERNEIR | Dobbelsteen ↣ TEIRLING |
| Druif ↣ WOANBEES | Duwen (opwaarts) ↣ EUTTE |
| Dwars ↣ DWEIS | Enkel ↣ KNOESEL |
| Erf ↣ DEN | Eten met tegenzin ↣ MÉ LANGE TANNE ETE |
| Gaar ↣ MEURG | Garnalen ↣ GERNOOT |
| Geen sprake van ↣ DAG JAN! | Gevoel ↣ BEWAÀT |
| Gootsteen ↣ POEMBAK | Gratis ↣ VERNIET |
| Groen ↣ GRUUN | Hard ↣ ÈT |
| Hardvochtig gevoelloos iemand ↣ ÈTTEFRÈTTER | Heb jij ↣ ERRE |
| Heb jij hem ↣ EDDEM | Het gezegd hebben ↣ 'T GEZEI EMME |
| Hij is er weer ↣ EUMMISSER WEE | Hij rijdt ↣ ÈRRET |
| Hoe laat is het ↣ OE LAAT EST | Houtklomp ↣ BOOL |
| Idioot ↣ TÉPPE | Jammerlijk gehuil ↣ BÊUDDELLE |
| Jong ↣ JOENGK | Jutte zak ↣ BAAL |
| Jutte zak (klein) ↣ BOILLEKE | Kachel ↣ STOOF |
| Kapmes ↣ ÈMMES | Klein oppervlak ↣ NE VEUSSCHOËT GROËT |
| Kuitspier ↣ BROÖ | Lucifer ↣ STEKSKE |
| Maand ↣ MEUND | Meikever ↣ MEULDER |
| Mestput ↣ MESSINK | Met haken en ogen ↣ BRIKKABRAK |
| Mexicaanse goudsbloem / Afrikaantje ↣ STINKER | Mompelen ↣ MOEMMELLE |
| Morsen ↣ STEUTTE | Mortel ↣ MEUTER |
| Mouwen ↣ MAAVE | Naald ↣ NOILLE |
| Navel ↣ NAGELBOEËK | Nietsnut ↣ JAMMENKLOATE |
| Onderhemdje ↣ LEFKE | Onderrok ↣ COMBINNEZOË |
| Onverstaanbaar praten ↣ BROEBELLE | Oude man ↣ AAVVE PEE |
| Paars ↣ MOÖF | Pijnlijke gewrichten ↣ FLISSIJN |
| Pikant ↣ NIJG | Plaatijzer ↣ BLÉK |
| Pomp ↣ POEMP | Postzegel ↣ TEMBER |
| Problemen ↣ KWÈDDELLE | Pummel ↣ TÈTTE |
| Ruitjespapier ↣ KAROKESPAPIER | Schaduw ↣ LOEMMER |
| Schuur ↣ SCHUU | Serre ↣ SEIR |
| Slaapwel ↣ SLOPPEL | Soms ↣ VANTIJËT |
| Spatten ↣ DRÈSSE | Spiegelei ↣ PJEIROOG |
| Steenkool ↣ OEILLE | Steenkool (eivormig) ↣ MUSSEKOPPE |
| Straks ↣ FLEUS | Stress ↣ EURREUZZE |
| Stropen ↣ BRAKKENIERE | Struik ↣ OECHT |
| Stukmaken ↣ VERDISTERWERE |
| Terwijl ↣ SWENST | Trekpaard ↣ BRABANDER |
| Veer ↣ RESSOR | Versnellingsapparaat bij fiets ↣ DERRAJEUR |
| WC buiten ↣ 'T EUSKE | WC doorspoelen ↣ DEUSJASSE |
| Wenen ↣ BLEITTE | Winterjas ↣ PALTO |
| Zeildoek ↣ BASJ | Zich ergeren ↣ ZEN KAS OEPFRÈTTE |
| Zijn best doen ↣ ZEN DEVOËRE DOEN | Zoldervloer ↣ PLANCHEE |
| Zwoel weer ↣ DOEF |